Список учебных пособий по русскому языку как иностранному пополнился словарем-справочником русской разговорной фразеологии для инофонов «Человек. Как сказать правильно», выпущенным Издательством КРСУ. В нем автором словаря – преподавателем курсов русского языка как иностранного Института русского языка КРСУ, к.ф.н. Г.М. Белой предложена новая система работы над усвоением русских фразеологизмов с позиций современных достижений современной лингвистики.

Фразеологические единицы (ФЕ), являющиеся уникальным средством личностного общения, дают яркое и точное название, образную и/или убедительную характеристику, оценку предмета, лица, факта, процесса, явления. Среди них встречается большое количество оборотов, характеризующих человека. Именно они и стали объектом описания.

Для словаря было отобрано 500 ФЕ, которые были разделены на тематические и семантические группы с учетом осмысления действительности в рамках русской лингвокультуры: внешность (облик, возраст), духовно-нравственные качества человека, семья (семейные и родственные отношения), деньги (богатство, бедность), карьера, социальная роль, отдых. Характеристика ФЕ дается с учетом фонетического звучания, формальной структуры, грамматических особенностей, семантики, синтаксической структуры и лексико-семантической сочетаемости, социально-значимых условий употребления ФЕ в речи. Перед каждой группой ФЕ дается лингвокультурологическая справка, отражающая основные характерные черты «мировидения» русского человека.

Овладение русской фразеологией инофонами дает возможность сформировать представление об исторических, культурных и духовно-нравственных ценностях русского народа, что способствует интеллектуальному развитию обучаемых; обогащает их речь на русском языке, делает ее яркой и выразительной, повышает культуру русской речи, способствует более глубокому и полному пониманию языка.

Словарь-справочник адресован иностранным стажерам, владеющим русским языком на базовом уровне, учащимся старших классов школ с русским, узбекским и таджикским языками обучения, студентам-филологам, лицам, заинтересованным в повышении культуры русской речи.