Размер шрифта: A A A Изображения Выключить Включить Цвет сайта Ц Ц Ц     Закрыть

Кафедра германской филологии

Абдыкаимова Орункан Сатарбаевна

Заведующий кафедрой,
кандидат филологических наук, доцент

 

Абдыкаимова Орункан Сатарбаевна

   
Адрес: 720000, Кыргызская Республика,
г. Бишкек, пр. Чуй 44, аудитория 543

 

Телефон: (996-312) 43-44-31
Сайт: http://german.krsu.edu.kg
E-mail: This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
   
 
  Выпускающая кафедра германской филологии как самостоятельная структура функционирует на гуманитарном факультете с сентября 2007 года. 
   Ведется подготовка специалистов – переводчиков немецкого языка по ВО РФ и КР ФГОС 3 и ФГОС 3+.

  Кафедра участвует в подготовке бакалавров лингвистики по профилям: «Теория и методика преподавания иностранных языков и культур», «Теория и практика межкультурной коммуникации», а также осуществляет преподавание второго иностранного языка (немецкий, французский) для специалистов-переводчиков английского языка.

 
         Образовательная деятельность
 
   Подготовка дипломированных специалистов – переводчиков по немецкому языку есть основное предназначение кафедры германской филологии в составе гуманитарного факультета.

Преподаватели кафедры германской филологии читают теоретические дисциплины и преподают практические дисциплины по немецкому языку для специальности «Перевод и переводоведение» (английский язык) и для направления «Лингвистика» с профилями «Теория и практика межкультурной коммуникации», «Теория и методика преподавания иностранных языков и культур».

   Подготовка специалистов данного направления предусматривает углубленное изучение английского,  немецкого и французского языков и особенностей их функционирования в синхроническом и диахроническом аспектах; совершенствование теоретической подготовки по актуальным проблемам английского, немецкого и французского языков в их современном состоянии, знаний о тенденциях развития английского, немецкого и французского литературного языков, о социо- и психолингвистических и типологических их характеристиках; изучение истории и современных концепций языков; изучение современной теории текста; освоение методологии, методики и практики научно-исследовательской деятельности в области зарубежного языкознания на основе современных подходов; приобретение лингводидактических знаний и умений, необходимых для преподавания иностранных  языков.

Профессорско-преподавательский состав кафедры

     В настоящее время образовательную деятельность на кафедре обеспечивают 10 штатных преподавателей.
Качественный состав представлен следующим образом: доктор филологических наук – 1, профессор – 2, кандидатов наук – 4, доцентов – 5, старших преподавателей – 3 и 1 преподаватель из Германии.
 
 
   

Научно-исследовательская работа

Направление исследований

Сопоставительное типологическое описание немецкого, русского и кыргызского языков.

Краткое описание исследований

 Изучение структуры, системы и уровней (фонологического, морфологического, словообразовательного, лексического, семантического, словосочетательного и уровня предложения) русского, немецкого, кыргызского языков в аспекте выявления системно-структурных универсалий и различающихся категорий, для систематизации знаний в плане пополнения языковой теории и выработки рекомендаций для лингвометодики.

Область применения исследований кафедры

  Результаты исследований применяются на занятиях по практике преподавания немецкого языка, по культуре речевого общения и теоретических курсах: стилистика немецкого языка, теоретическая фонетика, теоретическая грамматика, история немецкого языка, лексикология, теория перевода.

 

Научно- исследовательская работа студентов

Организация студенческой науки как важного фактора углубления профессиональной подготовки специалистов является одной из важнейших задач кафедры.
 
Функционирует научный кружок «Traditionen und Braeuche der deutschsprachigen Lander».
 
Традиционно ко дню Всемирного переводчика, который отмечается 30 сентября, проводятся следующие мероприятия:
  • перевод поэтического произведения;
  • устный последовательный перевод;
  • художественный перевод;
  • письменный перевод специального текста.

 

Ежегодно весной проводится "Неделя немецкого языка", которая включает в себя следующие мероприятия:

 

  • конкурс на лучшее эссе на актуальные темы;
  • фонетический конкурс;
  • проектные работы по предложенным темам;
  • олимпиада по немецкому языку для студентов 4 курса, изучающих немецкий язык как второй иностранный язык;
  • конкурс переводчиков для студентов 4 курса, изучающих немецкий язык как первый иностранный язык.

    

   Студенты кафедры германской филологии являются активными участниками международных летних университетов, фестивалей и конкурсов.

 

 

Основные публикации

    Сотрудники кафедры германской филологии подготовили и опубликовали в 2017 - 2019 гг. ряд научных исследований и  учебно-методических пособий:

 

  • Юхтина Н.С. Лабораторные работы по ПКРО (немецкий язык)/учебное пособие . - Бишкек, 2019.
  • Джафарова З.С., Кулькова Н.В. Der Lehrstuhl für deustche Philologie der Kirgisisch-Russischen Slawischen Universität/ статья - Deutsch in Kirgisistan-Jubiläumsausgabe, апрель 2019.
  • Юхтина Н. С. Kirgisischer Deutschlehrerverband (KDLV) feiert sein 25-jähriges Jubiläum! // Deutsch in Kirgisistan-Jubiläumsausgabe - Бишкек, 2019.
  • Юхтина Н. С. Использование метода коллокации в обучении немецкому языку/ статья - Вестник БГУ № 3, Бишкек, 2018.
  •  Кулькова Н. В. Опыт подготовки переводчиков на начальном этапе/ статья - Вестник БГУ № 3, Бишкек, 2018.
  • Джолдошбеков А. Дж., Абдыкаимова О.С. Немис жана кыргыз тилдеринин фономорфологиялык типологиясы (Сравнительная типология немецкого и кыргызского языков)/ Монография - Бишкек, КРСУ, 2017.
  • Абдыкаимова О.С.  Научная основа лингвистической типологии / статья - «Вестник КГУСТА» №2, 2017.
  • Юхтина Н.С. Auf neue Art an Texten arbeiten / статья – «Rundbrief» №11 2017/2018 гг.
  • Манылова О. А. Домашнее чтение на французском языке «MEMOIRES D’ORDINATEUR» Бишкек, КРСУ, 2017.

 

 

 Участие сотрудников кафедры в конференциях, семинарах

 

       2019 год 

 

  • Семинар XIII Nationaler Lehrertag Kirgisistan «Deutsch – eine Sprache mit Zukunft» г. Бишкек, (апрель 2019 г.) Участники: профессорско-преподавательский состав кафедры германской филологии. (Сертификаты)
  • Семинар на тему "Redewiedergabe", Sprachlernzentrum, г. Бишкек (29 августа). Участники: доц. Юхтина Н.С.
  • Участие в международной конференции "Die Rolle der deutschen Sprache bei der Integration in die internationale Bildungslandschaft", КГТУ им. И. Раззакова, г. Бишкек (16-17 сентября). Участники: доц. Юхтина Н.С. (Сертификат), доц.  Абдыкаимова О.С. (Сертификат), доц.  Кулькова Н.В.
  • Семинар по повышению квалификации "30 Jahre Friedliche Revolution", в рамках программы DAAD, г. Бишкек (5 октября). Участники: доц. Юхтина Н.С.

        

        2018 год  

 

  • Семинар по повышению квалификации "Aufbau von Produktiven Fertigkeiten", г. Бишкек (21-22 мая), Гёте-Институт Казахстан. Участники: доц. Юхтина Н.С.
  • Семинар на тему "Vor- und Nachteile von "Menschen", Sprachlernzentrum, г. Бишкек (20 апреля). Участники: доц. Юхтина Н.С.
  • Семинар на тему "Die Fertigkeiten Sprechen und Schreiben im DaF-Unterricht", Sprachlernzentrum, г. Бишкек (5 января). Участники: доц. Юхтина Н.С.
  • Семинар на тему «Die Fertigkeiten Sprechen und Schreiben im DaF-Unterricht», Sprachlernzentrum, (январь, г. Бишкек). Участники: доц. Юхтина Н.С.

 

       2017 год 

 

  • Международная научная конференция «Германские, тюркские и славянские языки в политкультурном мире», КРСУ им. Б. Ельцина (апрель, г. Бишкек). Участники: профессорско-преподавательский состав кафедры германской филологии.
  • V Международная научно-практическая конференция «Проблемы и перспективы внедрения информационных технологий в исследовании и развитии государственного, официального и иностранных языков», КГУСТА им. Исанова, (апрель, г. Бишкек).  Участники: д.ф.н., проф. Бекбалаев А.А., к.ф.н., доц.  Абдыкаимова О.С.
  • 15 съезд преподавателей немецкого языка в БГУ им. К. Карасаева, (апрель, г. Бишкек). Участники: профессорско-преподавательский состав кафедры германской филологии.
  • Семинар на тему «Работа с интерактивной доской» для преподавателей центра немецкого языка в г. Бишкек, организованным Гёте-Институтом Казахстана совместно с Центром немецкого языка в г. Бишкек (сентябрь, г. Бишкек). Участники: доц. Юхтина Н.С.
  • Семинар на тему «Methodisch-didaktische Aspekte des Lehrwerks ,,Menschen“» («Методико-дидактические аспекты учебного пособия ,,Menschen“») Sprachlernzentrum, (сентябрь, г. Бишкек). Участники: доц. Юхтина Н.С.
  • Международная научно-практическая конференция «Сакральные Дельфы в контексте мировой культуры: греко-славяно-тюркские взаимодействия». КРСУ им. Б. Ельцина, (ноябрь, г. Бишкек). Участники: д.ф.н., проф.  Бекбалаев А, А., к.ф.н., доц. Абдыкаимова О.С.
  • Международная научно-практическая конференция «Взаимодействия литератур и художественный перевод в многонациональной культуре Кыргызстана», КРСУ им. Б. Ельцина (ноябрь, г. Бишкек). Участники: д.ф.н., проф. Бекбалаев А.А.            

Кафедрой были проведены конференции:

        2019 год    

 

  • Студенческая практическая конференция посвященная международному дню переводчика,  КРСУ им. Б. Ельцина (30 сентября, Бишкек).
  • Студенческая научно-практическая конференция « Перевод и культура: ХХI век», (19 апреля)

 

 

        2018 год  

 

  • Студенческая научно-практическая конференция «Перевод и культура: взаимодействие и взаимовлияние».  КРСУ им. Б. Ельцина (18 апреля, г. Бишкек).

 

 

        2017 г.

 

  • Студенческая научно-практическая конференция «Die Rolle des Übersetzens und Dolmetschens in der heutigen Welt» («Роль устного и письменного переводов в сегодняшнем мире») (май, г. Бишкек).
  • Межвузовская научно-практическая конференция, посвящённая 80-летию известного ученого-лингвиста, переводчика, члена Национального Союза писателей КР профессора А. Джолдошбекова на тему «Подготовка переводчиков в условиях становления государства и социокультурной трансформации современного общества» (апрель, г. Бишкек).

 

 

 Сотрудники кафедры проходят курсы повышения квалификации:

 

  • Семинар по повышению квалификации "30 Jahre Friedliche Revolution", в рамках программы DAAD (г. Бишкек октябрь, 2019 г.)
  • Съезд учителей немецкого языка «Deutsch – eine Sprache mit Zukunft» (г. Бишкек, апрель 2019 г.)
  • Курсы по повышению квалификации "Гуманитарные науки в школе и в ВУЗе", Частное образовательное учреждение высшего образования, Институт иностранных языков (г. Санкт-Петербург январь, 2019 г.)
  • Семинар по повышению квалификации "Aufbau von Produktiven Fertigkeiten", г. Бишкек (май, 2018 г.), Гёте-Институт Казахстан.
  • Курсы по методике преподавания немецкого языка, организованные "Die Fertigkeiten Sprechen und Schreiben im DaF-Unterricht", Sprachlernzentrum, г. Бишкек (январь, 2018 г.)
  • Съезд учителей немецкого языка «Neu am Lebenslauf arbeiten» (г. Бишкек, апрель 2017 г.)
  • Курсы по методике преподавания немецкого языка, организованные Гёте-Институтом Алматы (КТУ, г. Бишкек, май 2017 г.).
  • Курсы «Ай ПИ ЭР Медиа» для пользователя университета (КРСУ, май 2017 г.).
  • Дополнительная профессиональная программа Управление качеством образования по теме «Искусство создания фондов оценочных средств» (сентябрь, 2017 г.) в Учебно-консультационном центре КРСУ им. Б. Ельцина, г. Бишкек.
  • Курсы по линии Гёте-Института «Feste in Deutschland», «Aufgabenstellung», «Arbeit mit interaktiven Whiteboards» (в течение 2016-2017 г.)

 

Международное сотрудничество

Связи кафедры

 

  • Goethe Institut г. Алматы. Ежегодно преподаватели кафедры проходят курсы повышения квалификации.
  • Deutscher Akademischer Austauschdienst (DAAD) - Немецкая академическая служба по обмену студентами. Ежегодно по линии ДААД 8-10 студентов получают стипендии на прохождение летних курсов в городах Германии.
  • Zentralstelle für Auslandsschulwesen (ZfA) - Центральное ведомство по школьному образованию за границей.
  • Mit Ost (организация работы и отдыха студентов в Германии в летний период). В феврале 2015 года был подписан договор, согласно которому кафедра германской филологии является официальным представителем данной организации. Студенты имеют возможность в рамках летней практики расширить свою профессиональную компетенцию и получить опыт межкультурного общения.
  • Bosch Stiftung - Фонд им. Роберта Боша (Германия).  В целях повышения эффективности НИР и НИРС кафедра германской филологии сотрудничает с фондом им. Роберта Боша в Восточной Европе и Китае (Германия). Тематика сотрудничества: Международный проект по сотрудничеству с университетами Германии. Обмен преподавателями, обеспечение студентов и преподавателей учебной научно-методической литературой по немецкому языку. В течение 9 лет по проекту фонда им. Р. Боша на кафедре германской филологии работали следующие лекторы:
    • 2008 -  Tаня Фихтнер,
    • 2009-2011 -  Анн-Катрин Браунмиллер,
    • 2011-2013 -  Юдит Параль,
    • 2013-2015 -  Ханна Бауэрзакс,
    • 2015-2017 - Петер Шёнхерр.

   Преподаватели кафедры германской филологии регулярно принимают участие в семинарах по методике преподавания немецкого языка, проводимых SLZ (Языковой центр обучения немецкому языку), а студенты кафедры посещают занятия клуба «Filmabend», на которых проходят просмотры и обсуждение фильмов на немецком языке. Мероприятия проводятся языковыми ассистентами из Германии. 

 

      

 

 

С 2017 года по сегодняшний день Госп. Аккерманн  K. в  рамках сотрудничества проводит для студентов кафедры германской филологии Gesprächsunterricht, где студенты совершенствуют свои знания и навыки с носителем немецкого языка.

    Студенты, изучающие немецкий язык как основной, а также как второй язык  имеют возможность  на протяжении летних каникул жить и работать в Германии. Этому способствует программа  Reise  KG (Летняя работа для студентов).

 

 

G

 
 

 

 

Last Updated on Monday, 21 October 2019 09:42