9 июня состоялась защита дипломных работ выпускников направления «Перевод и переводоведение» (специализация «Лингвистическое обеспечение межгосударственных отношений») с китайским языком (кафедра мировых языков КРСУ).
Защита дипломов – решающий шаг перед выпуском. Это, пожалуй, самый волнительный и ответственный момент за все время обучения в университете. Комиссия, состоящая из преподавателей кафедры мировых языков, оценила 9 дипломных работ.
На сегодняшний день выбрать актуальную тему по направлению «Перевод и переводоведение» не просто. Иностранные языки претерпели большие изменения – появилось немало тенденций и проблем, требующих внимания и решения. Самые яркие перемены произошли в таких сегментах языка, как лексикология, стилистика, техника перевода, и т.д. Именно эти важные языковые аспекты затронули в своих исследованиях наши специалисты.
Каныкей Кырбашова, выпускница:
– Университетская пора неразрывно связана с теплыми и трепетными воспоминаниями – здесь я познакомилась с интересными людьми и полюбила китайский язык.
За время обучения мне посчастливилось два раза побывать в Пекине. В первый раз это была двухнедельная стажировка, во второй – полугодовая. Находясь в Китае, я получила массу впечатлений и положительных эмоций, влюбилась в китайскую культуру. Выражаю искреннюю благодарность своему первому преподавателю по устной речи Ян Лаошы за эту возможность.
Наша кафедра традиционно проводит много мероприятий и конкурсов, и я всегда с удовольствием участвовала в них, исполняла китайские и кыргызские танцы.
Пять лет в университете пролетели незаметно, но очень плодотворно. Обретенную профессию я, конечно, планирую связать с Поднебесной!
Саят Пергулиева, выпускница:
– Студенческие годы оказались насыщенными на события. Особенно первые два курса, когда мы занимались оффлайн. В самом начале обучения мне сложно давались иероглифы, я не могла их запомнить, толком не знала, как правильно произносить тот или иной слог – это мотивировало меня начать усердно работать над своими ошибками. Как сейчас помню первые радостные эмоции, когда в конце первого семестра я сдала первый уровень HSK и получила высокий балл!
Мне запомнилась наша преподавательница-волонтер из Китая Ян Лаошы. Пары с ней проходили интересно и познавательно. Мы учились лепить китайские пельмешки, иногда занимались вырезанием иероглифов.
Я посещала китайские секции, посвященные чайной церемонии и модельный кружок «ципао» (классическое китайское платье). Несколько раз участвовала в конкурсах китайских моделей.
Сейчас планирую работать по специальности, мечтаю побывать в Китае и познать его древнюю культуру.
Выражаю большую благодарность преподавателям Лире Сулаймановой, Гульзат и Баяр Лаошы, Нэли Пономаревой, которые на протяжении всего обучения помогали, направляли и давали мне ценные советы.
