«Союзнические узы»: роль русского языка